Traducteur : auteur ou guide ? Letters from an Other de Lise Gauvin au-delà du stéréotype

نویسندگان

چکیده

The article aims to present the particularities of English translation Lise Gauvin’s novel Lettres d’une autre by a Canadian feminist translator, Suzanne de LotbinièreHarwood. purpose was make Quebec culture closer speaking Canadians. Moreover, Lotbinière-Harwood intended emphasize issues. Indubitably, such project goes beyond stereotypical function as translator herself is clearly visible in text. specificity Lotbinière-Harwood’s encourages reflection on problematic border between sensu stricto and being at same time some kind explanation. seeks answer following questions: literary “only” transmitter meanings invented author or guide unknown world? Is he also full-fledged author? In addition, considers how far allowed be text, particular, if explain culture.

برای دانلود رایگان متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Architecture de turbo-décodeur en blocs entièrement parallèle pour la transmission de données au-delà du Gbit/s

Mots clés : Code correcteur d'erreurs, Turbocodes en blocs, Décodage entièrement parallèle, Architecture à très haut débit. Abstract This paper presents a new circuit architecture for turbo decoding, which achieves ultra high data rates when using product codes as error correcting codes. This architecture is able to decode product codes using binary BCH or m-ary Reed Solomon component codes. Th...

متن کامل

Selective Celiac Angiography in Hepatic Hydatid Cyst and Comparison with Scintigraphy

This article was presented by the author at the Third Iranian Congress of Radiology - University of Isfahan. Les explorations arteriographiques des kystes hydatique du foie et sa comparaison avec Ia scintigraphie hepatique L' auteur present quatre cas de quarante six cas d'angiographie coeliaque et mesentrique sup2-rieure en portant son attention sur les resultats obtenus de cet examen et de...

متن کامل

Dermoide du limbe au cours du syndrome de Goldenhar

Le syndrome de Goldenhar ou dysplasie oculo-auriculo-vertébrale est un syndrome polymalformatif rare, en rapport avec une anomalie de développement des premiers arcs branchiaux ; il est le plus souvent unilatéral affectant les tissus mous et dans une moindre proportion le tissu osseux, associant de façon variable des malformations squelettiques, auditives et oculaires avec un retard mental. Son...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Romanica Silesiana

سال: 2021

ISSN: ['1898-2433', '2353-9887']

DOI: https://doi.org/10.31261/rs.2019.16.28